尤溪：留住乡音乡情-九游会俱乐部

　　尤溪是千年古县，位于福建5大方言区交界处，境内方言复杂多样，存在明显区别的方言就有7种，另有两种小方言岛，是省内方言最为复杂的县份之一。

　　方言是地域文化的独特底色，是游子和家乡最紧密的乡愁联结，研究方言就是保护和传承文化遗产，留住乡音乡情。在尤溪，就有一位长期致力于方言研究的有心人，他叫张其兴，这位退休高级教师是目前县内唯一能用国际音标标注方言的人。多年来，他先后参与编写了《尤溪县志》方言志、《尤溪县方言志》，新编的《尤溪县城关方言词典》也将出版。近日，记者上门拜访了他。

 

　　立志深学方言

　　初见张其兴，他头发花白、脊背弯曲，但说起话来字正腔圆、铿锵有力。在他家中客厅向阳处，一张斑驳的旧书桌格外引人注目，书桌右上角堆放着《老年文摘》《教育文摘周报》等诸多刊物，书桌桌脚是他特意用木板垫高了，这方小小的天地，就是他日常工作的地方。“现在手会抖，垫高桌脚是为了让手臂完全撑在桌子上，避免写字时手抖。”张其兴说。

　　张其兴今年77岁，是尤溪县城关人，1966年毕业于南平师范学校普师专业，毕业后被分配至尤溪县坂面镇街面小学任教。那时，尤溪人多数讲方言，这给他日常工作的开展带来了诸多不便。

　　有一次，他到学生家中家访，回程时家长用街面话对他说：“先生，您慢慢走。”当下，张其兴觉得很诧异：“他说的这句方言，是城关话里‘快快走’的意思，我没听懂，只好点点头。”回到学校后，他立刻向校长请教，方知其真正的意思。“没想到各乡镇的方言差别这么大！处在方言区，就必须懂方言。”自那时起，张其兴便下定决心学习方言。

　　20世纪70年代，著名语言学家李如龙，多次来尤溪开展方言调查，开展普通话推广工作。这期间，张其兴结识了李如龙，学到了诸多方言学的知识。1981年，李如龙在建瓯主持举办全国汉语方言研究班，特邀张其兴作为尤溪话发音人，全程旁听学习，不仅学习了用万国音标标注方言，还对方言和普通话之间的个性与共性有了更加深入的了解。

　　“方言到普通话的变化是有规律的，掌握了这些规律，就可以用方言来指导普通话的教学。”1978年，张其兴被选调至尤溪县教师进修学校担任教研员，开始面向全县培训教师。同时，他兼任三明师范学校78届、79届、80届三届尤溪分班的汉语拼音教学工作。为了教好普通话，每次上课前，他都会提前查看学生花名册，了解其所在地区，根据不同地区方言对普通话的影响，有针对性地开展教学和个别辅导。他还整理出了方言与普通话之间常见的异同规律及范例，让大家每日诵读，学生们的普通话进步得很快。

　　为尤溪方言留志

　　1985年，尤溪重修县志，首次决定加入方言志，县领导找上了张其兴。此前从未有人系统地整理记录过尤溪方言，面对这项大工程，张其兴决定寻求李如龙教授的帮助。

　　当时，李如龙身在福州，为了方便找他讨教，张其兴在福州住了大半个月。“我白天写稿，晚上送到李教授家里，第二天再去把他改过的手稿拿回来。”经过两人共同努力，方言志的初稿达到了近6万字，涉及尤溪城关话、新桥话、西洋话、洋中话、中仙话、汤川话、街面话7种方言，涵盖尤溪方言声韵调系统、同音字表、文白异读、连续音变等诸多内容。

　　6万字的初稿，远远超出了县里3万字的要求。为此，他多次拜访县志办，阐述方言志的重要性，初稿内容得以最大限度地保留下来。

　　2013年初，在时任尤溪县政协主席周培春的动议下，尤溪县志办决定专门编写一本《尤溪县方言志》，有方言志编写经验的张其兴成了不二人选。

　　“方言志是留给后人的，此事责任重大，我的专业知识不够，一开始并没有答应。”张其兴说。方言志涉及面广，还需要方言专家和熟知历史文化、风俗民情的本地人协助。

　　张其兴再次想到了李如龙，“我已经10年没和李教授联系了，那时手机已经很普遍了，而我只有他的固话号码，没想到电话竟然打通了。”李如龙不仅欣然同意帮助方言志的编写和指导，还邀请他带的博士生邓享璋和林天送共同参与，这令张其兴感动不已。

　　随后，张其兴和几位专家负责记录整理尤溪7种方言的声母、韵母、声调、例字等。尤溪县志办广泛采集方言语料，聘请不同方言区的本地人作为发音人，并将发音音频制作成光盘。

　　成稿发往出版社时又遇到了难题。为了探寻方言语素的本源，书中有些方言词为繁体字或本字，生僻难懂，不符合出版要求。张其兴想了一个办法，在这些字的背后加上括号，括号内注明现时规范的字，并用加注予以说明，成功解决了这个问题。

　　2015年《尤溪县方言志》顺利出版，全书40万字，不仅系统留存了尤溪的7种方言，也给语言学家提供了研究样品。

　　古稀之年再披甲

　　《尤溪县方言志》有了，能否进一步补充完善，编出一本属于尤溪的方言词典？2017年，面对李如龙教授的殷切期盼，古稀之年的张其兴和林天送决定合作编写方言词典。

　　张其兴长期生活在尤溪中心城区城关镇，熟悉城关方言，随着城乡融合发展，城关方言已经成为县内通语，经综合考量，他们决定编写一本《尤溪县城关方言词典》。

　　方言是古代文化的积淀，编写方言词典并非易事。“一是要找到方言语音对应的汉字，二是要尽可能找到对应的本字，只有读音和意思都对上才行。”张其兴说。他手边常备《说文解字》《古汉语常用字字典》等工具书，有时为了考证一个本字、标注一个古音或者写出更加完整的义项，一个词要推敲两三天。实在找不到的生僻词，他会画一个方框，标注读音、例词、例句等，再邮寄给林天送帮忙查找。

　　难题远不止这些。2017年初，就在张其兴准备编写词典的时候，身体却出现了严重的问题，他患上了胃癌，必须马上进行手术，为此不得不搁置下心心念念的词典编写工作。术后，由于绝大部分胃被切除，他每顿饭只能勉强吃下1汤匙多的食物，还经历了漫长的化疗期。旧病未愈又添新疾，2019年，他又查出了肺部结节，接受了一场凶险万分的手术，“那场手术，我险些丧命，在福建医科大学附属协和医院住了1个多月。”

　　生病期间，张其兴曾对家人说：“赶紧抢救！要不然方言词典就没人写了。”那段时间，一旦身体情况有所好转，他便会抓住一切可利用的时间编写词典。家人心疼他，劝他好好休息，他却说：“我是唯一能用国际音标标注尤溪方言的人，我不做，谁来做？”

　　从2018年到2022年，《尤溪县城关方言词典》的编写历时5年，成稿时近70万字。因为黄斑变性，张其兴的左眼几乎看不见，词典的初稿是他戴着眼镜、拿着放大镜，一字一字手写出来的。“我写好初稿，寄给林天送老师，他负责修改录入电脑，再打印出纸质版寄回来给我，像这样一来一回先后修改了13稿。”张其兴说。

　　除了词典编写，张其兴还做起了发音人，将词典涉及的1万多个词汇、例句等一一用城关话录音。为了不影响家人休息、保证最佳录音效果，他选了家中最安静的一间房间，紧闭房门，再用棉被堵住窗户，就连盛夏也不开空调，常常热得浑身是汗。

　　《尤溪县城关方言词典》成稿后，张其兴将自己最满意的一稿寄给了李如龙教授。除了收集有丰富的尤溪方言词汇，这本词典还严格区分了文白异读，每一个字都经过认真考释，充分反映了方言词语的立体面貌，李如龙通读全稿后，给出了很高的评价，还特意作了序，序中写道：“在闽方言已有的词典之中不但毫不逊色，可能还是规模最大、质量上乘的一本。”

　　“有了《尤溪县方言志》和这本即将出版的《尤溪县城关方言词典》，尤溪方言已经能用文字和有声语言的形式完整保留下来了，我没有遗憾了。”目前，张其兴完成了尤溪方言的同音字表扩容，若是《尤溪县方言志》再版，这些内容就能直接更新了。此外，他还单独整理了城关方言的多音字表和生僻字表，打算做成单行本，以便读者查阅。 

　　来源：三明日报（尤溪记者站  王琨  陈建荣  文/图）